Публикации
Газета "СЛОВО" №15 (587) 18-24 апреля 2008 года
Профессор Олег Пересыпкин
Чрезвычайный и Полномочный посол Российской Федерации
В начале 2008 года создан Клуб друзей Москвы, Высший Совет которого возглавил мэр столицы Юрий Лужков.
Клуб друзей Москвы разработал несколько Программ, реализация которых поможет москвичам и друзьям российской столицы ознакомиться с историей города, её выдающимися людьми прошлого и настоящего. Международные связи Москвы, получившие развитие особенно в последнее время, также не обойдены вниманием. И вот мне, как специалисту по арабским странам, поручено выяснить возможности сотрудничества Клуба с подобными структурами в Иордании, Сирии, Тунисе, Йемене и других странах. Я решил начать с Иордании, учитывая личные связи мэра Москвы Ю.Лужкова и короля Иордании Абдаллы II.
Король обещал выделить Москве участок земли на берегу Мертвого моря для строительства санатория, а мэр, в свою очередь, обещал передать 1,5 тыс. саженцев для парка им.Москвы в иорданской столице Аммане.
Письмо Мэра Лондона Бориса Джонсона
Игорю Саркисову
Председателю Правления
Клуба друзей Москвы
119146, Москва,
Комсомольский пр-кт, 17 А.
Дорогой господин Саркисов.
Большое спасибо за добрые слова. В то время, когда моя команда и я обосновываемся в City Hall, так замечательно получать так много сообщений с поддержкой и поздравлением.
Сейчас, когда предвыборная борьба уже закончена, начинается настоящая работа над преступностью, транспортом, жилищными проблемами и окружающей средой. В последующие месяцы и годы я буду работать без остановки, чтобы решить проблемы, которые влияют на людей этого города, преследуя самые лучшие результаты для лондонцев.
Более того, я буду вести этот город как мэр для всех лондонцев из всех частей столицы.
Ещё раз спасибо за Вашу поддержку.
С наилучшими пожеланиями,
Борис Джонсон
Мэр Лондона
(перевод написанного от руки) Большое спасибо - я с нетерпением ожидаю нашего более близкого сотрудничества между Лондоном и Москвой.
Встреча с президентом Йемена
Газета «ас - Савра»
(Перевод с арабского)
7 июля 2008г.
Слова вынесенные в заголовок
«Признание достижений, которых добился президент для своей родины и его усилий на гуманитарном поприще во имя мира во всем мире».
«Российская делегация наградила президента Республики орденом «За уважение к народу».
«Президент сказал: Йемено-россиские отношения носят исторический характер и являются великолепными. Скоро мы посетим Москву для переговоров по укреплению двустороннего партнерства».
«Саркисов сказал: Роль президента Али Абдаллы Салеха в поддержке диалога цивилизаций, укрепления идеи культуры, толерантности мира заслуживает высокой оценки всего мира».
Г.Санаа. Агентство «Саба»
Его Превосходительство Президент Али Абдалла Салех и вице-президент Абдад Рабу Мансур Хади приняли вчера бывшую российскую делегацию Клуба друзей Москвы во главе с председателем его Правления Игорем Саркисовым.
Во время приема делегации состоялась вручение Его Превосходительству Президенту Ордена «За уважение к народу», которой является высокой общественной российской наградой. Президент был награжден в знак признания его огромных усилий в области политики на национальной арене, в регионе и во всем мире и его усилий в гуманитарной сфере и борьбы за международный мир.
Во время этой церемонии глава делегации Игорь Саркисов сказал, что делегация представляет Клуб друзей Москвы, в Высший Совет которого входят многие руководители России.
Далее, обращаясь к Президенту, он сказал, что в январе 2008 года было принято решение о награждении Вас Орденом «За уважение к народу». Этим высоким орденом награждаются президенты и лидеры, которые продемонстрировали свою выдающуюся роль в истории своих народов и истории человечества. Он добавил, что Ваши огромные достижения во имя своего народа привели к тому, что Ваша страна превратилась в региональную супердержаву, которая играет действенную позитивную роль в арабском мире, в исламском сообществе и международной арене.
Все признают Вашу выдающуюся роль в исламском мире, а в мировом сообществе и среди представителей других религий высоко оценивают Ваши усилия, направленные на поддержку диалога религий, цивилизаций и формирование идеи толерантности и мира. Эти Ваши усилия поддерживают и одобряют все народы мира, в том числе и народ России.
Далее он сказал: Йемен и Россию связывают отношения традиционной дружбы, которые насчитывают уже 80 лет. В ноябре этого года мы будем отмечать эту знаменательную дату в истории йемено-российских отношений.
Мы счастливы, что в Йемене есть такой Президент, как Ваше Превосходительство, который смог обеспечить для своей страны также большие достижения.
Его Превосходительство Президент выразил благодарность за оказанную честь и награждение орденом. Говоря о йемено-российских отношениях, он сказал, что эти отношения являются отношениями традиционной дружбы и сотрудничества и он намерен их развивать в интересах йеменского и российского народов.
Он высоко оценил внимание политического руководства России к нуждам мусульман и добавил, что в ближайшее время посетит Россию в рамках продолжающихся усилий по развитию и укреплению двусторонних йемено-российских отношений.
На церемонии присутствовали вице-премьер д-р Ришад аль-Алими, отвечающий за вопросы обороны и безопасности, посол Йемена в Москве Мухаммед Салех аль-Хиляли и заместитель президента Общество йемено-российской дружбы Али Мухаммед Хашим.
Перевел О.Г.Пересыпкин.
← Назад
|
